À propos de moi

Après une formation commerciale, ma carrière professionnelle a commencé en tant qu’employée d’exportation dans l'industrie d’acier. La gamme de produits a été distribuée surtout sur le marché européen et j’étais la personne contactée pour les demandes et les offres, spécialement pour les domaines francophones. En plus, j’ai accompagné les tests d’acceptation de la fabrication comme interprète pour des agents de contrôle. Simultanément, j’ai passé l’examen de correspondante de langue franꞔaise. 

Après le congé parental, j’ai poursuivi avec un an de formation continue en classes intensives d’anglais, franꞔais et d’espagnol pour devenir correpondante internationale. J'ai terminé cette formation par l’examen de langue anglaise. Par la suite, j’ai assumé des tâches en tant que traductrice dans le secteur de l’formation des adultes lors de réunions internationales et d’organisations d’échanges dans le cadre de l’EU-initiative ADAPT (Former le Formateur). 

Au suivant, j’ai travaillé comme secrétaire et traductrice dans une entreprise d’ingénierie pendant plus de 15 ans. Au cours de cette période, j’ai traduit en particulier les rapports de sécurité pour les autorités compétentes internationales de l’allemand vers l’anglais et j’ai relu des textes.

En coopération avec des départements spéciaux, j’ai fait les listes de la terminologie de l’entreprise, en développant une base de données avec les collèges du département informatique pour obtenir un outil de collecte et de traitement des traductions. À cause des demandes croissantes, j’ai collaboré avec des sociétés de traductions et mes tâches principales étaient la relecture et la traduction. 

En 2019, le Président du tribunal régional supérieur à Duesseldorf m’a été accordé l’autorisation d’être traductrice pour la langue anglaise et franꞔaise et aujourd'hui je travaille en freelance. À cause du changement de la loi pour les traducteurs au secteur judiciaire j'ai passé l'examen à Hessische Lehrkräfteakademie pour l'anglais en juillet 2025 et suis maintenant Staatlich geprüfte Übersetzerin für die englische Sprache [traductrice diplomée d'Etat].

Depuis le 28.04.2026, le tribunal de grande instance à Hanovre m'a acceptée comme traductrice autorisée pour les langues franꞔais et anglais.

J’aime beaucoup travailler sur le sujet à traduire. Passer entre les langues et la familiarité avec le domaine linguistique respectif peuvent mener à regarder le sujet de manières différentes . C’est pourquoi, il est important pour moi de comprendre le ténor et le contenu minutieusement et les transférer dans la langue cible afin de confirmer le résultat avec mon bon nom.