Über mich

Meine sprachliche Laufbahn begann als Sachbearbeiterin in der Exportabteilung eines Stahlhandels. Ich war für den Kundenkontakt im französischsprachigen Ausland zuständig und bearbeitete Anfragen und Angebote. Des Weiteren begleitete ich als Dolmetscherin die Kunden bei Werkstoffprüfungen und Werksabnahmen. Parallel dazu legte ich die Prüfung als Fremdsprachenkorrespondentin für Französisch ab.

Nach einer einjährigen Fortbildung mit intensiven Studien sowohl der englischen, französischen als auch der spanischen Sprache bestand ich die Prüfung für Englisch und erledigte ab diesem Zeitpunkt internationale Aufgaben im Bildungsbereich als EU-Wirtschaftskorrespondentin und Übersetzerin in einem EU-Projekt (Transnationale Verbundinitiative ADAPT - Train the Trainer).

Im Anschluss folgte eine langjährige Tätigkeit als Sekretärin und Übersetzerin im Ingenieurbereich. Die zu bearbeitenden Dokumente waren hauptsächlich Sicherheitsberichte für deutsche und internationale Behörden, die lektoriert oder übersetzt werden mussten, im Wesentlichen Übersetzungen vom Deutschen ins Englische.

Um Übersetzungen kohärent zu erstellen, begann ich, mit den Fachabteilungen die für das Unternehmen spezifische Terminologie zu sammeln und entwickelte gemeinsam mit den Kollegen der IT-Abteilung die entsprechende Datenbank sowie ein Übersetzungstool. Gleichzeitig bekam ich Unterstützung durch Übersetzungsfirmen, so dass meine Aufgabe zuletzt darin bestand, die übersetzten Unterlagen zu prüfen.

Im Jahre 2019 erhielt ich die Ermächtigung zur Übersetzerin für die englische und französische Sprache durch den Präsidenten des OLG Düsseldorf und arbeite seitdem freiberuflich.

Aufgrund der Änderung der Zugangsvoraussetzung für die Tätigkeit bei den Gerichten absolvierte ich im Juli 2025 erfolgreich die Prüfung für Übersetzer und Übersetzerinnen an der Hessischen Lehrkräfteakademie und darf mich jetzt Staatlich geprüfte Übersetzerin für die englische Sprache nennen.

Am 28.04.2026 wurde ich durch das Landgericht Hannover als ermächtigte Übersetzerin für die englische und französische Sprache zugelassen.
 

Die gedankliche Beschäftigung mit dem jeweils zu übersetzenden Thema, das Umschalten von einer Sprache in die andere und das Vertrautsein mit den unterschiedlichen Sprachen machen mir viel Freude. Es ist mir wichtig, Tenor und Inhalt genau nachzuvollziehen und in die Zielsprache zu übertragen, damit ich das Ergebnis mit meinem guten Namen bescheinigen kann.